1
00:00:01,250 --> 00:00:02,791
-[Paolo] Corri! Correre!
-[Giuseppina] Vincenzo!

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,000
NEI PRECEDENTI SUI LEONI DI SICILIA

3
00:00:04,083 --> 00:00:06,375
Ho preso la mia decisione.
Andremo a Palermo.

4
00:00:06,708 --> 00:00:11,083
Nostro cognato ha un cugino lì.
Prenderemo il controllo del suo negozio di spezie.

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,125
Giuseppina è incinta.

6
00:00:19,333 --> 00:00:20,875
Avrai un fratellino, Vicè.

7
00:00:21,250 --> 00:00:23,208
Hai ucciso mio figlio?
Perché dovresti farlo?

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,541
-Non ho fatto niente!
-Volevo quel bambino!

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,916
Come vedi cosa fa?
e non fare nulla?

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,000
Sei sempre qui per me.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,791
-[Vincenzo] Pensi ancora a lei?
-[Ignazio] Sempre.

12
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
[tossisce]

13
00:00:36,250 --> 00:00:39,791
Nessuno a Palermo deve saperlo
che sono malato. E' un male per gli affari.

14
00:00:43,750 --> 00:00:46,791
[♪ suona una musica cupa]

15
00:00:55,375 --> 00:00:56,625
[chiacchiere indistinte]

16
00:00:56,750 --> 00:01:00,833
PALERMO, SICILIA 1815

17
00:01:05,583 --> 00:01:07,041
Zio, stavo pensando a una cosa.

18
00:01:07,166 --> 00:01:08,375
-Zolfo.
-Sì?

19
00:01:08,458 --> 00:01:10,458
In Sicilia c'è zolfo ovunque.

20
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
E la guerra
ne ha aumentato la domanda.

21
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[Ignazio] Ah, ma la guerra è finita.

22
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
Napoleone è stato sconfitto,
e i cannoni hanno taciuto.

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,125
Ma ciò non può durare.

24
00:01:19,250 --> 00:01:21,458
Pensavo solo che nelle fabbriche,
potrebbero usarlo...

25
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Ah, lasciamo perdere le fabbriche. Venga con me.

26
00:01:26,125 --> 00:01:28,833
E' Canzoneri.
Cosa diavolo vuole?

27
00:01:29,041 --> 00:01:32,500
Un tempo disprezzava la nostra povertà.
Ora disprezza la nostra ricchezza.

28
00:01:32,625 --> 00:01:36,375
Ignoralo e basta.
È la definizione di nessuno.

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,291
Non dare la soddisfazione
a ragazzi così.

30
00:01:40,291 --> 00:01:42,333
Persone così prosperano
sull'essere arrabbiato...

31
00:01:43,291 --> 00:01:44,791
ed essere invidioso.

32
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
[Vincenzo ridacchia]

33
00:01:47,375 --> 00:01:49,166
Ignazio e Vincenzo Florio.

34
00:01:49,250 --> 00:01:50,541
NEGOZIO DI SPEZIE IGNAZIO E VINCENZO FLORIO

35
00:01:50,625 --> 00:01:53,041
Siamo io e te adesso.
E il produttore di materassi da quella parte,

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,458
Gli ho parlato
e presto prenderemo possesso del suo negozio.

37
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
Devi continuare a guardare avanti.

38
00:02:06,208 --> 00:02:07,541
Sto guardando avanti.

39
00:02:16,625 --> 00:02:22,708
I LEONI DI SICILIA

40
00:02:26,416 --> 00:02:28,958
Peppe!
Questo deve essere macinato più finemente.

41
00:02:29,041 --> 00:02:30,625
Passami il pestello.

42
00:02:30,750 --> 00:02:34,333
Mi dispiace, Vincenzo, signore.
Dobbiamo averlo perso.

43
00:02:35,166 --> 00:02:39,666
Va tutto bene, Peppe, non preoccuparti.
E non chiamarmi signore, te l'ho detto.

44
00:02:40,083 --> 00:02:42,125
Zio, giocavamo insieme da bambini.

45
00:02:42,291 --> 00:02:44,250
Mi picchiava così forte che me lo ricordo ancora.

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,083
Ma adesso sei tu il capo.

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
Non ti prenderò a schiaffi
sotto la testa.

48
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
A dire il vero, mio ​​zio è il capo.

49
00:02:53,458 --> 00:02:54,583
E' molto meglio.

50
00:03:03,583 --> 00:03:05,541
-[bussare alla porta]
-Sì?

51
00:03:06,666 --> 00:03:09,250
Signore, c'è il signor Vincenzo Florio
per vederti.

52
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Grazie.

53
00:03:14,416 --> 00:03:15,833
[Ben] Vincenzo, buongiorno.

54
00:03:15,916 --> 00:03:17,000
Signor Ingham.

55
00:03:17,375 --> 00:03:18,750
Sono venuto a ritirare il tuo ordine.

56
00:03:18,833 --> 00:03:21,666
Certo, entra.
Il mio maggiordomo ha preparato i documenti.

57
00:03:22,250 --> 00:03:25,791
-[Vincenzo] Perfetto.
-[Ben] Allora, come vanno gli affari?

58
00:03:26,583 --> 00:03:30,416
Non possiamo lamentarci. In realtà,
cosa ne pensi dello zolfo?

59
00:03:30,583 --> 00:03:33,083
[Ben] Ah, lo fa tuo zio Ignazio
vuoi investire in esso?

60
00:03:33,916 --> 00:03:38,583
-[Vincenzo] No, era solo un'idea.
-Di chi è l'idea? Il tuo?

61
00:03:39,208 --> 00:03:43,416
SÌ. Ho sentito che c'è stata una maggiore richiesta
nelle fabbriche da quando la guerra è finita.

62
00:03:43,708 --> 00:03:46,166
E in Sicilia
puoi trovarlo ovunque tu vada.

63
00:03:46,583 --> 00:03:48,666
Me lo stai ricordando
un po' di tuo padre.

64
00:03:49,791 --> 00:03:51,708
Spesso ho la sensazione di non ricordare mio padre.

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,375
-Sigaro?
-Sicuro. Non ne ho mai provato uno.

66
00:04:00,708 --> 00:04:02,250
Tra qualche settimana...

67
00:04:04,041 --> 00:04:07,458
Tornerò indietro
in Inghilterra per alcuni mesi.

68
00:04:08,333 --> 00:04:09,791
Vorresti venire?

69
00:04:10,666 --> 00:04:12,583
Me? In Inghilterra?

70
00:04:14,583 --> 00:04:16,541
Ti mostrerò il mondo
fuori Palermo.

71
00:04:20,291 --> 00:04:24,458
Mi piacerebbe, ma come posso?
È impossibile per me lasciare il negozio.

72
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Le cose non andranno bene per sempre.

73
00:04:27,250 --> 00:04:28,791
I francesi sono già partiti.

74
00:04:28,875 --> 00:04:31,416
-E adesso lo faranno anche gli inglesi.
-[tossisce]

75
00:04:32,000 --> 00:04:35,416
I porti saranno vuoti,
e ne seguirà una crisi finanziaria.

76
00:04:35,875 --> 00:04:37,458
Se vuoi sopravvivere a quella crisi,

77
00:04:37,833 --> 00:04:41,291
avremo bisogno di uomini nuovi
e nuove idee, soprattutto.

78
00:04:41,666 --> 00:04:43,625
Ecco perché devi venire
in Inghilterra.

79
00:04:45,708 --> 00:04:48,916
Mi... mi dispiace.
Io... non posso venire con te.

80
00:04:50,291 --> 00:04:51,875
Cos'è che ti trattiene qui?

81
00:04:53,125 --> 00:04:55,500
[♪ riproduzione di musica soft]

82
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
[suono del campanello]

83
00:04:58,083 --> 00:05:00,208
-Buongiorno.
-Baronessa.

84
00:05:01,500 --> 00:05:04,666
Sì, buongiorno.
Cosa posso offrirti oggi?

85
00:05:04,750 --> 00:05:06,250
Vorrei della ceralacca.

86
00:05:06,333 --> 00:05:08,583
-Quanto ti serve?
-Una scatola andrà bene.

87
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Torno subito.

88
00:05:11,750 --> 00:05:13,333
E anche un profumo, se vuoi.

89
00:05:15,041 --> 00:05:17,666
-Qual è il tuo profumo?
-Potresti sceglierlo per me, per favore?

90
00:05:19,125 --> 00:05:22,125
[♪ la musica soft continua]

91
00:05:49,750 --> 00:05:51,666
Rosa bianca e gelsomino.

92
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
È perfetto.

93
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
Grazie.

94
00:06:01,958 --> 00:06:03,208
Oh, ho dimenticato la ceralacca.

95
00:06:04,625 --> 00:06:07,625
Va tutto bene.
Tornerò semplicemente domani.

96
00:06:08,541 --> 00:06:10,500
[suono della campana]

97
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
[Peppe] Stai attento.

98
00:06:16,833 --> 00:06:18,291
-[chiusura della porta]
-Di cosa?

99
00:06:18,791 --> 00:06:21,791
Non vorresti che la gente pensasse
possono semplicemente sorridere invece di pagare.

100
00:06:21,916 --> 00:06:25,083
Ebbene quella era la baronessa Pillitteri,
quindi attento a come parli.

101
00:06:25,166 --> 00:06:27,541
-Il suo titolo è tutto ciò che le resta.
-Cosa stai dicendo?

102
00:06:28,500 --> 00:06:30,916
Lo sanno tutti
suo padre ha perso la fortuna giocando d'azzardo.

103
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
Nessuno dà credito
ai Pillitteri.

104
00:06:34,291 --> 00:06:35,666
Solo che tu sei abbastanza stupido.

105
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Perché non torni al lavoro?

106
00:06:52,375 --> 00:06:55,083
[Giuseppina canticchia]

107
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
Cosa stai fissando?

108
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
Come puoi vedermi?
senza nemmeno girare la testa?

109
00:07:04,083 --> 00:07:05,083
[ridacchia]

110
00:07:05,416 --> 00:07:07,416
Il profumo delle spezie ti precede.

111
00:07:08,291 --> 00:07:11,458
La sarta voleva ringraziarmi
per il chinino che curò sua figlia

112
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
e mi ha dato questo raso.

113
00:07:13,166 --> 00:07:16,166
-Guarda che bello.
-Oh, sì? Cosa dovrei fare con esso?

114
00:07:16,541 --> 00:07:21,000
-[Ignazio] Fatti un vestito. Per te stesso.
-Un vestito di raso? Immaginare.

115
00:07:21,625 --> 00:07:24,291
E dove lo indosserei?
Al mercato con le cameriere?

116
00:07:24,583 --> 00:07:26,333
O ballare a casa da solo?

117
00:07:27,000 --> 00:07:28,375
Per quanto tempo lo piangerai?

118
00:07:28,458 --> 00:07:32,958
Non lo sto piangendo.
Sto piangendo anch'io. Mi sento morto dentro.

119
00:07:33,916 --> 00:07:37,083
-[Ignazio] Di cosa stai parlando?
-So che per te sono morto.

120
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
Cosa mi stai chiedendo?

121
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
Lo dici tu.

122
00:07:50,791 --> 00:07:51,791
Lo sai che non possiamo.

123
00:07:55,791 --> 00:07:56,916
Perché?

124
00:07:58,000 --> 00:08:01,875
Facciamo una bella vita, Giuseppina.
Abbiamo tutto ciò che vogliamo.

125
00:08:04,041 --> 00:08:05,333
Non roviniamolo.

126
00:08:10,333 --> 00:08:13,125
No. Non abbiamo tutto.

127
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
Vincenzo. Cosa fai?

128
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[Vincenzo] Stavo cercando
per la giacca di papà.

129
00:08:25,458 --> 00:08:29,458
-Proprio adesso? Per che cosa?
-Volevo provarlo.

130
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
[Giuseppina] Ah.

131
00:08:32,208 --> 00:08:33,208
Vieni qui.

132
00:08:36,958 --> 00:08:38,083
Là.

133
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Come sembro?

134
00:08:42,875 --> 00:08:45,291
-Hmm. Proprio come un uomo.
-[ridacchia]

135
00:08:49,208 --> 00:08:52,750
[suono delle campane]

136
00:08:53,125 --> 00:08:57,125
[sacerdote che recita la preghiera in latino]

137
00:09:16,625 --> 00:09:18,541
Vincenzo, non riesci a stare fermo, vero?

138
00:09:19,125 --> 00:09:22,458
Posso stare fermo? No.
Non riesco a respirare, non c'è aria qui.

139
00:09:26,125 --> 00:09:30,750
[il prete continua a cantare]

140
00:09:45,500 --> 00:09:46,583
[tutti] Amen!

141
00:10:04,583 --> 00:10:07,041
Pensavo di aver sentito il profumo
Ho scelto per te.

142
00:10:07,125 --> 00:10:10,916
-Ne ho messo solo poche gocce.
-Sì? Come se fosse fatto per te.

143
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
-Grazie a te, lo è. [ridacchia]
-[ridacchia]

144
00:10:12,666 --> 00:10:14,416
-Stavo pensando--
-Andiamo adesso.

145
00:10:22,541 --> 00:10:24,500
[Ignazio] Lei non è adatta a te,
Vincenzo.

146
00:10:24,666 --> 00:10:27,750
-[Vincenzo] E chi lo dice?
-Suo padre non le ha lasciato altro che debiti,

147
00:10:28,000 --> 00:10:30,541
suo fratello è andato a spendere quello che resta
nei bordelli,

148
00:10:30,750 --> 00:10:34,000
e sua madre spera di trovare un uomo ricco
che è così stupido da sposarla.

149
00:10:34,083 --> 00:10:37,416
Puoi dirmi come ha a che fare?
con quello che fanno suo padre e suo fratello?

150
00:10:38,375 --> 00:10:39,416
Ha ragione.

151
00:10:41,250 --> 00:10:43,875
E hanno un titolo,
e abbiamo una fortuna.

152
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
Potremmo trarne vantaggio entrambi
da un matrimonio del genere.

153
00:10:46,208 --> 00:10:47,791
Di cosa stai parlando, Giuseppina?

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,375
-Vicè, ti piace?
-Sì, mamma.

155
00:10:53,083 --> 00:10:57,666
Non ero in grado di decidere cosa volevo,
ma Vincenzo è un uomo.

156
00:10:58,416 --> 00:11:00,000
Può fare quello che vuole.

157
00:11:03,333 --> 00:11:05,500
Un uomo deve prendere esattamente ciò che desidera.

158
00:11:06,333 --> 00:11:10,041
Altrimenti... non è un uomo.

159
00:11:14,708 --> 00:11:17,625
[chiacchiere indistinte]

160
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
Isabella.

161
00:11:40,083 --> 00:11:41,958
Non dovresti essere qui.
Cos'hai che non va?

162
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
Me ne andrò se vuoi che lo faccia,
ma... ma dovevo vederti prima.

163
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
Oggi ti ho aspettato al negozio.

164
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
Speravo che saresti passato.
Mi è mancato averti.

165
00:11:50,625 --> 00:11:55,000
[ridacchia] Anche a me è mancato andarci.
Prometto che mi fermerò presto al negozio.

166
00:11:55,125 --> 00:11:57,416
-Veramente?
-Ho pensato anche a te.

167
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
[ridacchia]

168
00:11:59,166 --> 00:12:03,041
-Cosa vuoi da mia figlia?
-Niente. Le stavo proprio parlando.

169
00:12:03,125 --> 00:12:05,583
Bene, vai via,
prima che mio figlio venga qui

170
00:12:05,666 --> 00:12:08,583
per darti quel tipo di pestaggio
un lavoratore portuale come te deve essere abituato.

171
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
-Mamma, vieni...
-Come farebbe?

172
00:12:10,125 --> 00:12:12,333
Tuo figlio è troppo occupato a ubriacarsi
in qualche bordello,

173
00:12:12,416 --> 00:12:14,416
spendendo i pochi soldi che ti restano.

174
00:12:14,750 --> 00:12:18,583
Tu, sporco vagabondo!
Come osi parlarmi così?

175
00:12:19,208 --> 00:12:22,625
Torna a quel buco
tu e la tua famiglia di portieri siete strisciati fuori!

176
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
-Non hai vergogna?
-Riguardo a cosa?

177
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Che lavoriamo per vivere?

178
00:12:26,791 --> 00:12:29,375
Almeno il duro lavoro me lo permette
vestirsi come si dovrebbe.

179
00:12:29,666 --> 00:12:33,083
A differenza di alcune persone,
indossare abiti bucati.

180
00:12:33,333 --> 00:12:36,500
È come se non avessero i soldi
per ripararli. Non è vero, signora?

181
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
[grugniti]

182
00:12:40,416 --> 00:12:42,208
Mi chiamerai Baronessa!

183
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
Se devi.

184
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
Andiamo, Isabella.

185
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
Isabella, perché non glielo dici?
come ti senti?

186
00:12:50,083 --> 00:12:52,250
Le mie intenzioni sono come dico.

187
00:12:52,583 --> 00:12:53,791
Voglio sposarti.

188
00:12:54,458 --> 00:12:56,791
Ti prometto una vita degna del tuo nome
se scegli me.

189
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Pensi che ti prenderei in considerazione?
per mia figlia?

190
00:12:59,375 --> 00:13:00,500
Sappi solo questo,

191
00:13:01,250 --> 00:13:03,666
Preferirei vederla sulla schiena
in un bordello.

192
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
Potresti avere tutti i soldi del mondo,

193
00:13:07,666 --> 00:13:09,791
ma puzzerà sempre del tuo sudore.

194
00:13:10,291 --> 00:13:11,833
Sporco bastardo!

195
00:13:41,958 --> 00:13:44,291
[Ben] Vincenzo. Entra.

196
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Era quella la duchessa Spadafora che ho visto?

197
00:13:47,250 --> 00:13:49,541
Mm. Non sei l'unico
con il gusto della nobiltà.

198
00:13:50,583 --> 00:13:55,000
La differenza è che sei giovane,
e credi ancora nell'amore.

199
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
-[Vincenzo] Allora, ne hai sentito parlare?
-[Ben] A Palermo le voci corrono veloci.

200
00:14:02,666 --> 00:14:04,791
Per favore, è il minimo che posso fare.

201
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
L'amore è una merce come le altre.

202
00:14:08,416 --> 00:14:12,083
Una transazione finanziaria,
domanda e offerta.

203
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
E tu hai fatto una richiesta
che nemmeno tu potevi permetterti di pagare.

204
00:14:16,875 --> 00:14:20,500
Mai più.
Non permetterò mai che ciò mi accada di nuovo.

205
00:14:20,625 --> 00:14:23,750
Non preoccuparti.
Questa città si dimentica molto presto.

206
00:14:23,833 --> 00:14:25,375
Questa città non basta più.

207
00:14:27,250 --> 00:14:28,750
Verrò con te in Inghilterra.

208
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
Va bene, allora in Inghilterra.

209
00:14:40,500 --> 00:14:43,500
[suono della campana]

210
00:14:43,708 --> 00:14:46,333
Proverai a sorridere?
Dai, smettila di preoccuparti per lui.

211
00:14:46,541 --> 00:14:50,208
La carrozza è qui.
Mamma, lascialo fare alla cameriera.

212
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
Bene, voglio farlo.
Sarà fatto tra un minuto.

213
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
Ho anche messo il suo nome sull'insegna del negozio,
e...

214
00:14:56,458 --> 00:14:57,958
e ora mi sta abbandonando.

215
00:14:58,166 --> 00:14:59,500
Sono solo tre mesi.

216
00:15:00,166 --> 00:15:02,333
Te l'ho insegnato e ora ti ho perso. Hmm?

217
00:15:03,041 --> 00:15:04,833
Hai appena imparato il mestiere, Vicè.

218
00:15:04,916 --> 00:15:07,875
Zio, ci sono delle cose
nemmeno tu puoi insegnarmelo.

219
00:15:08,291 --> 00:15:10,875
Voglio vedere il mondo,
e padroneggiare cose nuove.

220
00:15:11,041 --> 00:15:13,750
Sei tu quello che mi ha insegnato
guardare sempre avanti.

221
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
E cosa farò?

222
00:15:15,250 --> 00:15:17,625
Come posso farcela senza di te?
con tutto quello che c'è da fare?

223
00:15:17,750 --> 00:15:20,958
Ma non sarai solo tu.
Sei in buone mani qui.

224
00:15:26,125 --> 00:15:27,125
[ridacchia]

225
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Staremo bene. Hmm?

226
00:15:34,000 --> 00:15:36,958
Vieni qui, amore mio. Dammi un abbraccio.

227
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Stai attento.

228
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
-Andiamo, mamma. L'Inghilterra è molto lontana.
-[ridacchia piano]

229
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
Ah, so di cosa si tratta.

230
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
Mm-hmm.

231
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
Hai paura di restare solo con me.

232
00:16:30,000 --> 00:16:32,375
I vestiti che ti ho dato sono abbastanza caldi?

233
00:16:32,500 --> 00:16:35,208
Pensavo che facesse caldo ovunque
in primavera. [ridacchia]

234
00:16:35,291 --> 00:16:38,250
È il freddo dell'aria dell'oceano.
Non sei in Sicilia adesso.

235
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
E questo cotone è migliore
di quello che abbiamo in Sicilia.

236
00:16:40,791 --> 00:16:42,166
È molto più malleabile.

237
00:16:42,375 --> 00:16:44,625
È fatto con i telai elettrici
vedremo.

238
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
Hai detto che il potere incombe?

239
00:16:46,666 --> 00:16:49,166
[chiacchiere indistinte]

240
00:17:05,666 --> 00:17:08,500
-Bentornato, signore.
-Questo è il mio amico Vincenzo.

241
00:17:09,250 --> 00:17:12,083
Fategli fare un giro per la fabbrica.
E' qui per imparare.

242
00:17:20,416 --> 00:17:23,083
[rombo dei macchinari]

243
00:17:34,958 --> 00:17:37,208
[sibilo di vapore]

244
00:17:41,125 --> 00:17:43,375
Questa è una macchina a vapore.

245
00:17:43,958 --> 00:17:46,750
Venire. Ti mostrerò come funziona.

246
00:17:47,333 --> 00:17:49,958
Il vapore mette in moto la ruota.

247
00:17:50,291 --> 00:17:54,000
-[Vincenzo] Già.
-Ruotando dà energia ai telai.

248
00:18:15,166 --> 00:18:18,208
Si sa, ogni rivoluzione ha un prezzo.

249
00:18:19,583 --> 00:18:20,666
Andiamo.

250
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
Quindi, il telaio,
pensi che potremmo portarlo in Sicilia?

251
00:18:32,125 --> 00:18:36,416
Il problema non è la macchina
il problema con la Sicilia è quassù.

252
00:18:37,625 --> 00:18:39,458
Mancano imprenditori.

253
00:18:39,750 --> 00:18:42,416
A Palermo,
le persone si accontentano di accontentarsi di una bodega,

254
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
o una putìa, come la chiami tu.

255
00:18:44,500 --> 00:18:48,208
Fine della storia.
Nessuno sogna più in grande.

256
00:18:48,875 --> 00:18:50,541
È questo che pensi di mio zio?

257
00:18:53,333 --> 00:18:56,041
Beh, penso solo che sia diverso
era tuo padre.

258
00:18:59,166 --> 00:19:03,875
Ok, basta parlare del nostro lavoro.
C'è di più nella vita di un uomo oltre a questo.

259
00:19:03,958 --> 00:19:04,958
[ridacchia]

260
00:19:07,333 --> 00:19:08,375
[il cocchiere grida]

261
00:19:09,541 --> 00:19:10,750
[Vincenzo] Dove andiamo?

262
00:19:11,458 --> 00:19:13,333
- Fidati di me.
-[ridacchia]

263
00:19:15,791 --> 00:19:17,833
Ricordo il giorno in cui mio padre
mi ha portato a casa tua

264
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
per incontrare il mio futuro marito. Ero euforico.

265
00:19:24,041 --> 00:19:25,541
Perché pensavo che fossi tu.

266
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Sei così bella.

267
00:19:32,666 --> 00:19:37,000
Ti ricordi...
la prima volta che mi hai visto in piazza?

268
00:19:38,208 --> 00:19:41,666
Ti ho visto fissarmi.
Ovviamente l'ho notato.

269
00:19:45,708 --> 00:19:48,083
Poi ho scoperto tuo fratello
sarebbe mio marito...

270
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
ma non ho mai smesso
guardandoti in quel modo.

271
00:19:54,875 --> 00:19:56,083
Nemmeno tu.

272
00:19:58,583 --> 00:19:59,875
Non dire quelle cose.

273
00:20:02,916 --> 00:20:05,875
Ma chi può sentirci? Siamo io e te.

274
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
[ridacchia piano]

275
00:20:13,958 --> 00:20:17,541
È morto da così tanto tempo
e ancora ti comanda.

276
00:20:24,958 --> 00:20:29,250
[♪ viene riprodotta musica acustica delicata,
I Mostro "Sogno ad occhi aperti in blu"]

277
00:20:39,083 --> 00:20:43,958
♪ Sogno ad occhi aperti
Mi sono addormentato tra i fiori ♪

278
00:20:44,875 --> 00:20:50,750
♪ Per un paio d'ore
in una bellissima giornata ♪

279
00:20:54,875 --> 00:21:01,166
♪ Ti faccio un sogno sporco, tesoro
Stai strisciando sul pavimento del bagno ♪

280
00:21:01,916 --> 00:21:05,125
♪ Fluttui per la stanza
e sei nudo ♪

281
00:21:05,250 --> 00:21:08,208
♪ Allora stai volando
fuori dalla porta della camera da letto ♪

282
00:21:09,083 --> 00:21:11,791
♪ Faccio un sogno sporco ♪

283
00:21:16,083 --> 00:21:19,666
♪ Faccio un sogno sporco... ♪

284
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
[ridacchia] Stephanie.

285
00:21:23,833 --> 00:21:25,791
♪ Mi sono addormentato tra i fiori... ♪

286
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
Andiamo? Prenditi il ​​​​tuo tempo.

287
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
♪ In una bellissima giornata ♪

288
00:21:35,833 --> 00:21:40,708
♪ Sogno ad occhi aperti
Mi sono addormentato tra i fiori ♪

289
00:21:41,500 --> 00:21:47,750
♪ Per un paio d'ore
in una bellissima giornata ♪

290
00:21:50,000 --> 00:21:54,833
♪ Sogno ad occhi aperti
Ti sogno tra i fiori ♪

291
00:21:55,791 --> 00:22:02,791
♪ Per un paio d'ore
Che bella giornata ♪

292
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
-♪ Sogno ad occhi aperti ♪
-♪ Sogno ad occhi aperti ♪

293
00:22:06,333 --> 00:22:09,875
-♪ Mi sono addormentata in mezzo ai fiori ♪
-♪ Mi sono addormentata in mezzo ai fiori ♪

294
00:22:09,958 --> 00:22:13,416
-♪ Per un paio d'ore ♪
-♪ Per un paio d'ore ♪

295
00:22:13,500 --> 00:22:18,333
-♪ In una bellissima giornata ♪
-♪ Che bella giornata ♪

296
00:22:18,416 --> 00:22:20,375
-♪ Sogno ad occhi aperti ♪
-♪ Sogno ad occhi aperti ♪

297
00:22:20,458 --> 00:22:24,000
-♪ Ti sogno tra i fiori ♪
-♪ Ti sogno tra i fiori ♪

298
00:22:24,083 --> 00:22:27,541
-♪ Per un paio d'ore ♪
-♪ Per un paio d'ore ♪

299
00:22:27,625 --> 00:22:33,208
♪ Che bella giornata ♪

300
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
Era la tua prima volta, vero?

301
00:22:36,666 --> 00:22:38,791
Non dirmi che ti sei innamorato
anche con questo.

302
00:22:38,916 --> 00:22:40,000
[ridacchia]

303
00:22:40,125 --> 00:22:44,708
No. E tu?
Sei mai stato innamorato?

304
00:22:45,916 --> 00:22:48,250
Ero fidanzato e stavo per sposarmi
qualche anno fa.

305
00:22:49,583 --> 00:22:52,375
Poi la nave
Avevo investito tutto nell'affondamento.

306
00:22:52,666 --> 00:22:57,250
E all'improvviso non avevo più niente.
Quindi la mia fidanzata ha deciso di troncare.

307
00:22:59,416 --> 00:23:02,583
Ho giurato a me stesso
Non tornerei nella mia città natale

308
00:23:03,416 --> 00:23:07,458
-finché non sono riuscito a comprarlo tutto.
-[ride]

309
00:23:08,541 --> 00:23:11,791
Beh, direi che non sei molto spento,
Signor Ingham.

310
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
[ridacchia piano]

311
00:23:14,916 --> 00:23:17,083
Non devi essere così formale con me.

312
00:23:18,333 --> 00:23:19,583
Chiamami semplicemente Ben.

313
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
[♪ suona una musica trionfante]

314
00:23:22,875 --> 00:23:26,708
TRE MESI DOPO

315
00:24:11,750 --> 00:24:15,375
[♪ la musica svanisce]

316
00:24:24,333 --> 00:24:26,375
-Vice. [ride]
-[Vincenzo] Mamma!

317
00:24:30,750 --> 00:24:32,875
-Mi sei mancato.
-Anche tu mi sei mancato.

318
00:24:33,166 --> 00:24:35,000
-Hai i baffi. [ride]
-[Vincenzo] Mi piace.

319
00:24:35,125 --> 00:24:37,666
-Vedi questi baffi?
-Ah, giovanotto, e così bello.

320
00:24:37,750 --> 00:24:39,125
[Vincenzo] Mio caro zio.

321
00:24:39,875 --> 00:24:42,208
-Mi siete mancati entrambi.
-[Giuseppina] Contavo i giorni.

322
00:24:42,291 --> 00:24:43,500
Signor Ingham.

323
00:24:44,083 --> 00:24:46,500
-Bentornato. Come stai?
-Molti dolori e dolori.

324
00:24:46,583 --> 00:24:48,708
Se solo avessi ancora l'età
di tuo nipote.

325
00:24:49,000 --> 00:24:51,708
-Viaggiare per giorni e basta guardarlo.
-Si è comportato bene?

326
00:24:52,000 --> 00:24:53,333
Donna Giuseppina.

327
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
Questo giovane
ti renderà molto orgoglioso.

328
00:24:56,833 --> 00:24:59,583
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo raggiungere il carico.

329
00:25:00,625 --> 00:25:03,000
-Andiamo a casa, che ne dici?
-SÌ.

330
00:25:03,083 --> 00:25:05,250
Venire.
Ho preparato qualcosa di veramente buono per te.

331
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
-Che cos'è?
-È una sorpresa. [ride]

332
00:25:08,166 --> 00:25:11,000
Sei così bello con i tuoi baffi.
[ridacchia]

333
00:25:13,041 --> 00:25:14,666
Perché il porto è così vuoto?

334
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
Ah, Vicè.

335
00:25:16,875 --> 00:25:18,791
Cose di questi ultimi tre mesi
sono cambiati.

336
00:25:19,041 --> 00:25:22,166
Ti ricordi dell'Hotel Rose,
dove alloggiavano sempre tutti gli inglesi?

337
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
-Sì.
-Ha chiuso definitivamente.

338
00:25:25,500 --> 00:25:27,291
Me lo ha detto Ben
prima o poi se ne sarebbero andati tutti.

339
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
Sì.

340
00:25:28,875 --> 00:25:30,500
La città sembra morire.

341
00:25:31,750 --> 00:25:33,958
Ma vedo che non sei più in lutto.

342
00:25:36,250 --> 00:25:37,958
Hanno un'usanza in Inghilterra.

343
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
"Bottiglie lacrimali", immagino si chiamino.

344
00:25:40,208 --> 00:25:42,625
-Imbottigliano le loro lacrime.
-Hanno represso le lacrime?

345
00:25:42,833 --> 00:25:46,583
Quando muore un marito,
la sua vedova raccoglie le sue lacrime in una bottiglia,

346
00:25:46,916 --> 00:25:49,750
e quando evaporano,
significa che il suo lutto è finito.

347
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
-[Giuseppina] Ah.
-Bello, vero?

348
00:25:54,875 --> 00:25:56,583
Sì, beh, andiamo a casa.

349
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
Perché non vai?

350
00:25:57,875 --> 00:26:00,125
-Prima voglio passare al negozio.
-Ma sei appena tornato. Dai.

351
00:26:00,250 --> 00:26:01,875
Sì, ci metto solo un attimo.
Sarò proprio lì.

352
00:26:01,958 --> 00:26:03,958
-Ma ti abbiamo appena visto.
-[Vincenzo] Arriva subito.

353
00:26:19,958 --> 00:26:24,583
Cosa fai?
della storia di Vincenzo sulla bottiglia di lacrime?

354
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Cosa pensi che intendesse con questo?

355
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
Penso che non intendesse niente.

356
00:26:32,875 --> 00:26:37,375
'Gnazì, non te ne sei accorto?
È un uomo con i baffi.

357
00:26:38,333 --> 00:26:41,625
Cosa gli importa di noi? Hmm?

358
00:26:53,041 --> 00:26:55,666
[il cane abbaia in lontananza]

359
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
[suona il campanello]

360
00:27:14,250 --> 00:27:15,625
[Ignazio] Beh, guardati!

361
00:27:16,916 --> 00:27:19,833
Non sei stanco dopo tutti i tuoi viaggi?
Torna a casa e mangia qualcosa.

362
00:27:19,916 --> 00:27:22,875
-Sì, tra un po' vado.
-Cosa stai scrivendo?

363
00:27:24,708 --> 00:27:27,375
Stavo proprio pensando al chinino.

364
00:27:28,000 --> 00:27:29,375
A cosa stavi pensando?

365
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
Quanto costa acquistarlo,
ed elaborarlo,

366
00:27:32,791 --> 00:27:34,166
e quanto veniamo pagati in profitto.

367
00:27:34,291 --> 00:27:37,083
I farmacisti guadagnano molto più di noi
con molto meno lavoro.

368
00:27:37,166 --> 00:27:40,750
E' vero. Avresti potuto semplicemente chiedermelo.
Conosco tutti questi numeri a memoria.

369
00:27:41,291 --> 00:27:44,833
Il chinino è la merce più importante
che vendiamo.

370
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
-Ce l'abbiamo anche sull'insegna.
-Sì.

371
00:27:47,083 --> 00:27:48,708
Ma i profitti non bastano, zio.

372
00:27:49,000 --> 00:27:50,541
Dieci dipendenti lavorano per produrlo.

373
00:27:50,708 --> 00:27:54,958
In Inghilterra, una macina meccanica
lo polverizza in polvere.

374
00:27:55,041 --> 00:27:58,458
La macchina lo fa in mezz'ora
cosa possono fare dieci uomini in un'ora.

375
00:27:58,541 --> 00:28:00,083
Una macina meccanica?

376
00:28:00,333 --> 00:28:01,916
[Vincenzo] Costa un po', ma...

377
00:28:03,750 --> 00:28:06,791
con i profitti e tutto il resto,
si ripagherebbe da solo in pochissimo tempo.

378
00:28:06,958 --> 00:28:08,333
Aspettare. L'hai già comprato?

379
00:28:08,416 --> 00:28:12,416
[sospira] No. No, non lo farei mai
senza parlarti prima.

380
00:28:12,541 --> 00:28:16,500
Vincenzo, dobbiamo fare delle riserve,
non investire.

381
00:28:17,250 --> 00:28:21,000
-Abbiamo chiesto un prestito alla banca.
-Un prestito bancario?

382
00:28:21,250 --> 00:28:25,125
-Da quando hai bisogno di soldi dalla banca?
-Da quando i clienti hanno smesso di pagare.

383
00:28:25,875 --> 00:28:28,125
Capisci cosa sta succedendo in Sicilia?

384
00:28:28,500 --> 00:28:31,208
Re Ferdinando ci sta strangolando
con le tasse.

385
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Non c'è niente che possiamo fare.

386
00:28:33,791 --> 00:28:36,500
Se la gente non paga,
non c'è capitale.

387
00:28:38,583 --> 00:28:39,708
Guarda questo.

388
00:28:40,333 --> 00:28:43,625
Questa colonna contiene tutte le fatture non pagate.
È atroce.

389
00:28:44,125 --> 00:28:47,708
Il nostro registro è vuoto.
Non possiamo permetterci macine meccaniche.

390
00:28:48,041 --> 00:28:50,208
Ma non preoccuparti.
Ecco, un minuto dopo,

391
00:28:50,291 --> 00:28:51,625
le cose cambiano, lo sai.

392
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
-Aspettiamo solo tempi migliori.
-NO. NO!

393
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
Proprio per questo non dovremmo aspettare.

394
00:28:57,666 --> 00:28:59,583
O è un sogno in grande
o rimarrai indietro, zio.

395
00:28:59,666 --> 00:29:05,875
Abbi pazienza, Vicè. Paziente.
Siamo in Sicilia, non in Inghilterra.

396
00:29:07,666 --> 00:29:10,000
E torna a casa.
Tua madre ti sta aspettando.

397
00:29:10,666 --> 00:29:11,750
[sospira]

398
00:29:16,500 --> 00:29:20,833
DICEMBRE 1816
LA SICILIA È ANNESSA AL REGNO DI NAPOLI

399
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
[folla che urla]

400
00:29:23,458 --> 00:29:26,250
[♪ suona musica rock sobria]

401
00:29:27,458 --> 00:29:29,041
[Ignazio] Qui non si tratta di politica!

402
00:29:32,916 --> 00:29:34,208
Questo è scandaloso!

403
00:29:35,708 --> 00:29:37,375
Queste navi devono partire!
Questo non è...

404
00:29:37,791 --> 00:29:41,000
[folla che urla]

405
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Davvero non lasciano salpare le navi?

406
00:29:50,125 --> 00:29:53,041
Per ordine del re.
Ha lo scopo di proteggere la legge e l'ordine.

407
00:29:53,125 --> 00:29:55,750
Le nostre navi non dovrebbero avere nulla a che fare
con la politica.

408
00:29:55,916 --> 00:29:58,875
Ecco perché ci stiamo provando
per portare il comandante dalla nostra parte.

409
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Devono lasciarci salpare.

410
00:30:02,916 --> 00:30:04,625
Cosa stanno fissando quei due?

411
00:30:05,000 --> 00:30:08,291
Ignorali e basta.
Per una volta possiamo stare tutti dalla stessa parte.

412
00:30:09,000 --> 00:30:10,458
Abbiamo problemi più grandi qui.

413
00:30:10,875 --> 00:30:13,916
Se la spedizione non viene scaricata,
perderemo tutto.

414
00:30:14,208 --> 00:30:16,916
Lo so. Allora qual è il nostro piano?

415
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
[folla che urla]

416
00:30:39,791 --> 00:30:40,916
[Vincenzo] Scusate.

417
00:30:45,541 --> 00:30:47,625
-Frangipane!
-Florio, posso aiutarti?

418
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
Sì. Ho bisogno di parlarti subito.

419
00:30:49,541 --> 00:30:51,250
[Frangipane]
Oggi è un po' complicato per me.

420
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
[Vincenzo] Giusto. Anche per me.

421
00:30:54,083 --> 00:30:55,500
Cosa vuoi, Florio?

422
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
Perché non me lo dici?
Cosa vuoi, Frangipane?

423
00:31:02,791 --> 00:31:05,416
-Non capisco.
- Lasciare salpare le nostre navi stasera.

424
00:31:05,625 --> 00:31:08,750
Ad ogni nave è vietato partire.
Lo sai, Florio.

425
00:31:09,166 --> 00:31:11,875
Ebbene, le navi Florio e Ingham
deve farlo.

426
00:31:12,000 --> 00:31:13,291
Allora dimmi. Quanto?

427
00:31:14,083 --> 00:31:17,000
Che cosa? Quanto di cosa?
Questi ordini provengono dall'alto.

428
00:31:17,083 --> 00:31:19,166
Questa politica, per noi, non ha importanza.

429
00:31:19,458 --> 00:31:20,791
Siamo uomini d'affari qui.

430
00:31:21,250 --> 00:31:23,166
E c'è solo una lingua
parliamo entrambi.

431
00:31:24,250 --> 00:31:25,708
[Frangipane] Che fai Florio?

432
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
Accomodati.

433
00:31:40,500 --> 00:31:42,291
-Zio?
-Dov'eri, Vincenzo?

434
00:31:42,375 --> 00:31:44,541
Ho i permessi
affinché le nostre navi salpino di nuovo.

435
00:31:45,166 --> 00:31:46,583
E quelli del signor Ingham.

436
00:31:48,791 --> 00:31:50,500
Dove li hai presi, Vincenzo?

437
00:31:50,958 --> 00:31:53,166
[Ignazio] La data è di tre giorni fa.

438
00:31:53,541 --> 00:31:54,541
Esattamente.

439
00:31:55,000 --> 00:31:57,416
In questo modo, se controllano,
possiamo dire di aver ottenuto i permessi

440
00:31:57,500 --> 00:31:58,791
prima dell'ordine del re.

441
00:31:59,333 --> 00:32:01,583
Le nostre navi partiranno
senza influenzare nessun altro.

442
00:32:02,125 --> 00:32:04,500
Ottimo lavoro, giovanotto. Molto impressionante.

443
00:32:05,583 --> 00:32:07,666
Quanto hai dovuto pagare per averli?

444
00:32:07,875 --> 00:32:10,750
Molto meno che se non potessimo
lasciare il porto con le nostre navi.

445
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
[Ben] Sono in debito con te.

446
00:32:12,541 --> 00:32:14,625
Vorrei invitarti
a cena a casa mia.

447
00:32:14,708 --> 00:32:16,375
Un piccolo segno per la tua gentilezza.

448
00:32:16,458 --> 00:32:21,000
Grazie, Ingham,
ma è stata una giornata lunga e sono stanco.

449
00:32:21,416 --> 00:32:23,500
Tu vai. Se vuoi.

450
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
La mia carrozza è proprio laggiù.

451
00:32:31,833 --> 00:32:34,416
No. Ben, va tutto bene.

452
00:32:35,041 --> 00:32:37,750
Starò qui
e tieni d'occhio la partenza delle navi.

453
00:32:40,500 --> 00:32:41,750
Davvero un ottimo lavoro.

454
00:32:50,916 --> 00:32:52,166
[Giuseppina] Sei già tornata?

455
00:32:56,291 --> 00:32:57,416
Cosa c'è che non va?

456
00:32:58,458 --> 00:33:00,875
C'è stato un problema con le navi
al porto,

457
00:33:02,041 --> 00:33:04,583
ma ci ha pensato Vincenzo.

458
00:33:05,125 --> 00:33:09,375
-Allora dov'è?
-A casa di un amico, l'inglese.

459
00:33:13,916 --> 00:33:15,250
Siamo io e te.

460
00:33:21,625 --> 00:33:24,791
[♪ suona musica romantica]

461
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
-Non ti interessa più?
-Sei pazzo?

462
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Sei pazzo?

463
00:34:09,541 --> 00:34:12,041
[♪ la musica svanisce]

464
00:34:13,791 --> 00:34:16,083
Ehi. A cosa stai pensando?

465
00:34:17,875 --> 00:34:18,958
Vincenzo.

466
00:34:20,208 --> 00:34:21,333
Lui è diverso.

467
00:34:22,375 --> 00:34:24,875
Sin dall'Inghilterra,
Non lo capisco più.

468
00:34:31,625 --> 00:34:33,583
Tu, tra tutti, dovresti capirlo.

469
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
È diventato come suo padre.

470
00:34:52,333 --> 00:34:54,958
Ora vai a vestirti,
prima che arrivi qui.

471
00:34:55,458 --> 00:34:59,583
[♪ suona la musica gioviale della chitarra]

472
00:35:21,291 --> 00:35:23,416
[♪ la musica conclude]

473
00:35:23,666 --> 00:35:24,750
Cos'è tutto questo?

474
00:35:25,083 --> 00:35:28,333
Questo è bellissimo.
Lo chiamo "La Bestia".

475
00:35:29,916 --> 00:35:32,541
Volevo che fosse una sorpresa,
ma visto che sei qui,

476
00:35:32,625 --> 00:35:34,208
lascia che ti mostri come funziona.

477
00:35:35,500 --> 00:35:38,083
Questa ruota qui fa girare questa cinghia.

478
00:35:38,708 --> 00:35:40,333
-Che poi va a...
-[Ignazio] Vicè!

479
00:35:41,083 --> 00:35:44,000
Avevi promesso che non avresti fatto nulla
senza dirmelo.

480
00:35:44,166 --> 00:35:46,791
Sì. E voglio che tu veda come funziona.

481
00:35:48,875 --> 00:35:52,375
La cinghia attiva la smerigliatrice
che polverizza il chinino.

482
00:35:53,416 --> 00:35:58,541
[ridacchia] È incredibilmente bello.
Fa il lavoro di dieci uomini.

483
00:35:59,000 --> 00:36:01,458
Vendendo di più,
possiamo eliminare i farmacisti.

484
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
Questo raddoppierà il nostro investimento.

485
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
Potremmo coprire l'intera isola
vendita all'ingrosso.

486
00:36:07,791 --> 00:36:10,250
E da dove ti è venuta questa idea?

487
00:36:12,041 --> 00:36:16,791
-L'inglese?
-[Vincenzo] È stata una mia idea. Mio.

488
00:36:17,666 --> 00:36:18,791
Ma tu vai avanti,

489
00:36:19,125 --> 00:36:21,833
continua a pensare a me come a un bambino
che tutti possono trattare come un idiota.

490
00:36:22,166 --> 00:36:24,166
Pensi davvero ai farmacisti
mi limiterò a sedermi

491
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
mentre gli rubiamo il lavoro?

492
00:36:25,708 --> 00:36:28,875
-Non me ne potrebbe importare di meno dei farmacisti.
-Dovresti preoccupartene!

493
00:36:29,083 --> 00:36:30,625
Saranno in armi contro entrambi.

494
00:36:30,833 --> 00:36:32,791
E si lamenteranno
al Luogotenente del Re,

495
00:36:32,958 --> 00:36:35,458
e non lo otterremo mai
la licenza che dobbiamo vendere.

496
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Allora come pagheremo questa macchina?

497
00:36:38,833 --> 00:36:39,916
Lavorando per questo.

498
00:36:42,041 --> 00:36:45,458
-Peppe, rimettiamo tutti al lavoro.
-[Peppe] Ritorno al lavoro!

499
00:36:59,458 --> 00:37:01,583
[passi che si avvicinano]

500
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
Vice! Non ti aspettavamo
per cena stasera.

501
00:37:04,833 --> 00:37:06,541
[ridacchia] Hai fame?

502
00:37:06,625 --> 00:37:07,666
-SÌ.
-Unisciti a noi.

503
00:37:07,750 --> 00:37:09,916
Ho alcuni documenti
Devo occuparmene prima.

504
00:37:10,458 --> 00:37:12,833
Ho organizzato un'udienza
con il luogotenente del re oggi.

505
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
Ma non te l'ho chiesto io.

506
00:37:16,875 --> 00:37:19,500
Da parte vostra basta così!
Non hai smesso di litigare.

507
00:37:19,583 --> 00:37:21,208
Litighiamo perché tuo figlio ha deciso

508
00:37:21,291 --> 00:37:23,166
a cui rivolgere ogni farmacista della Sicilia
contro di noi.

509
00:37:23,250 --> 00:37:24,375
Qualunque cosa tu dica.

510
00:37:25,375 --> 00:37:27,625
Cosa dovrei fare adesso per questo incontro?
E' domani.

511
00:37:27,708 --> 00:37:29,500
Dovrei dirlo al tenente?
che non lo prenderemo

512
00:37:29,583 --> 00:37:30,833
e che i Florio abiurano?

513
00:37:35,000 --> 00:37:37,458
Mi hai lasciato parlare
con il tenente, va bene?

514
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
Oppure non andiamo, punto.

515
00:37:39,875 --> 00:37:40,875
Concordato.

516
00:38:07,916 --> 00:38:10,750
[apertura della porta]

517
00:38:11,750 --> 00:38:15,875
[campana che suona in lontananza]

518
00:38:20,125 --> 00:38:22,125
-[Ignazio] Eccellenza.
-[Vincenzo] Eccellenza.

519
00:38:26,500 --> 00:38:27,666
Ho esaminato la tua richiesta,

520
00:38:27,750 --> 00:38:31,041
ma continuo a non capire
cosa posso fare per te.

521
00:38:31,708 --> 00:38:33,958
Io e mio nipote vorremmo
proporre, eh...

522
00:38:34,166 --> 00:38:37,291
E lasciatemi solo dire: mi scuso
per aver rubato il tuo tempo prezioso...

523
00:38:37,375 --> 00:38:39,625
Si tratta del chinino, vero?
Quindi andiamo avanti.

524
00:38:39,708 --> 00:38:44,000
Sì, siamo interessati a questa possibilità
di venderlo all'ingrosso in tutta la Sicilia.

525
00:38:44,416 --> 00:38:46,166
Ma lasciatemi sottolineare
qualcosa di importante,

526
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
perché non ti voglio
avere l'idea che...

527
00:38:47,958 --> 00:38:49,666
Eccellenza, non vogliamo alcun favore.

528
00:38:50,000 --> 00:38:53,458
Tutto quello che chiediamo è di poter vendere
i nostri prodotti ai siciliani che ne hanno bisogno.

529
00:38:54,416 --> 00:38:58,000
-Scusate mio nipote, è...
-Non si possono eliminare i farmacisti.

530
00:38:58,583 --> 00:39:01,125
Ma possiamo produrne quantità maggiori
ad un prezzo migliore

531
00:39:01,416 --> 00:39:04,708
E i farmacisti si lamentano così di loro
possono continuare a prendere la loro riduzione del prezzo.

532
00:39:04,791 --> 00:39:06,750
-Vincenzo.
-È quello che fanno da sempre.

533
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
Il nostro lavoro li rende più ricchi.

534
00:39:08,875 --> 00:39:11,708
Ma devo soddisfare i bisogni
di tutti i nostri cittadini.

535
00:39:11,791 --> 00:39:13,000
Questo è tutto ciò che chiediamo.

536
00:39:13,083 --> 00:39:16,083
Dateci la licenza e vedrete,
ogni cittadino ne trarrà beneficio.

537
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
Potranno ricevere cure
ad un prezzo giusto.

538
00:39:19,083 --> 00:39:20,500
Non manipoleremo il mercato,

539
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
che è una pratica comune
tra i farmacisti.

540
00:39:23,000 --> 00:39:25,208
Ascolta, noi Florio,

541
00:39:25,333 --> 00:39:27,500
non abbiamo santi che ci sostengono,
e lo sappiamo.

542
00:39:27,708 --> 00:39:29,125
Siamo stati qui per primi stamattina,

543
00:39:29,291 --> 00:39:31,833
eppure abbiamo dovuto aspettare tutto il giorno
solo per essere visto da te.

544
00:39:31,958 --> 00:39:33,125
Vicè, bada alle buone maniere.

545
00:39:33,500 --> 00:39:36,416
Tutti quelli che vengono qui
ti chiede favori o concessioni.

546
00:39:36,500 --> 00:39:38,416
Ma non abbiamo tempo
per niente di tutto ciò.

547
00:39:38,750 --> 00:39:42,125
Chiediamo solo... il permesso
per fare quello che sappiamo fare meglio,

548
00:39:42,666 --> 00:39:44,625
per essere quello che siamo, uomini di mestiere.

549
00:39:45,166 --> 00:39:47,416
E questo è il frutto del nostro lavoro
non andare a quelli

550
00:39:47,500 --> 00:39:49,083
che non hanno fatto nulla per produrli.

551
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Ma invece vai da chi ha bisogno,

552
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
al popolo palermitano
e a tutta la Sicilia.

553
00:39:54,708 --> 00:39:58,083
È la prima volta che qualcuno me lo chiede
per il permesso di lavorare.

554
00:39:58,166 --> 00:39:59,625
Beh, c'è sempre una prima volta.

555
00:40:00,250 --> 00:40:02,666
Anche in Sicilia le cose possono cambiare.

556
00:40:07,291 --> 00:40:09,083
Sii felice, per favore.

557
00:40:09,750 --> 00:40:12,541
Senza intermediari, ce la faremo
un sacco di soldi. Lo sai.

558
00:40:12,625 --> 00:40:14,583
Ti avevo detto di lasciare parlare me.

559
00:40:15,583 --> 00:40:18,666
Lo so, zio.
Mi sono lasciato prendere la mano, mi dispiace.

560
00:40:18,750 --> 00:40:20,375
Ma ora abbiamo una grande opportunità

561
00:40:20,458 --> 00:40:22,541
perché la Sicilia non è tutto il mondo.

562
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
-Parli ancora dell'Inghilterra?
-Sì!

563
00:40:25,416 --> 00:40:28,250
Per iniziare a pensare a quei concetti
come fanno laggiù.

564
00:40:28,625 --> 00:40:31,916
Dobbiamo produrre più del necessario
e spedirlo a grandi distanze.

565
00:40:32,000 --> 00:40:35,458
È ora di iniziare a pensare in grande.
Tu ed io possiamo creare la nostra industria.

566
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
-Ah, un'intera industria, io e te.
-SÌ.

567
00:40:38,458 --> 00:40:39,666
Ma sei con me?

568
00:40:39,750 --> 00:40:42,625
Dobbiamo cambiarlo,
o se non lo facciamo noi, nessuno lo farà.

569
00:40:49,125 --> 00:40:52,416
[suono della campana]

570
00:40:56,708 --> 00:40:59,708
[la folla applaude]

571
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
[Ignazio] Che succede?
Perché siamo fermi?

572
00:41:03,708 --> 00:41:06,958
[♪ suona musica vivace]

573
00:41:22,708 --> 00:41:23,791
Non è niente.

574
00:41:24,958 --> 00:41:26,125
Solo un matrimonio.

575
00:41:52,458 --> 00:41:54,500
[♪ la musica conclude]

576
00:41:56,458 --> 00:41:57,541
Buongiorno, Peppe!

577
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Il tenente mantenne la parola data.

578
00:42:06,625 --> 00:42:09,375
Vi presento la nostra licenza
vendere all'ingrosso.

579
00:42:09,750 --> 00:42:10,833
È ufficiale.

580
00:42:11,625 --> 00:42:13,875
Ah. Grande.

581
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
Vicè...

582
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Pensavo che saresti stato emozionato.

583
00:42:22,375 --> 00:42:25,416
[♪ musica intensa]

584
00:42:29,666 --> 00:42:32,500
Tutti guardano gli scarafaggi
uscendo dal loro nido.

585
00:42:32,583 --> 00:42:35,791
Saguto! Hai perso la testa?
Vergognatevi!

586
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Pagherai per questo!
-Vice! Vice!

587
00:42:37,791 --> 00:42:39,958
Faresti meglio ad uscire di qui
prima di essere colpito da quella pietra.

588
00:42:40,041 --> 00:42:41,875
Chi dovresti corrompere?
per ottenere quella licenza, eh?

589
00:42:41,958 --> 00:42:44,166
Pensi di poter venire qui?
e rubarci affari?

590
00:42:44,250 --> 00:42:47,333
Non rubiamo il lavoro a nessuno.
Ce n'è abbastanza per tutti noi.

591
00:42:47,416 --> 00:42:48,708
Tranne le persone come te.

592
00:42:48,875 --> 00:42:51,750
Non sei niente
ma inutili ciarlatani. [sputa]

593
00:42:51,875 --> 00:42:54,000
Vattene da qui! [grugniti]

594
00:42:54,708 --> 00:42:55,750
[Ignazio] Vicè!

595
00:42:56,166 --> 00:42:57,833
-E non tornare mai più!
-[Ignazio] Entra in negozio!

596
00:42:57,916 --> 00:43:01,375
La pagherai, Florio!
Maledetto all'inferno!

597
00:43:07,041 --> 00:43:08,666
[♪ la musica svanisce]

598
00:43:15,750 --> 00:43:18,833
Non farlo mai più. Mi senti?

599
00:43:21,083 --> 00:43:25,750
Mai. Non puoi mostrarli
sei ferito dai loro insulti. Mai!

600
00:43:27,791 --> 00:43:29,791
Pensi che non lo so
come ci chiamano?

601
00:43:30,666 --> 00:43:33,833
Lo siamo e lo siamo sempre stati
umili facchini per loro.

602
00:43:34,583 --> 00:43:38,208
Non vale un fattore.
Ma non sono come loro.

603
00:43:39,833 --> 00:43:43,750
E nemmeno tu.
Tu sei Vincenzo Florio.

604
00:43:44,541 --> 00:43:46,958
Butta i soldi che guadagni
nei loro volti,

605
00:43:47,291 --> 00:43:50,166
non i tuoi pugni,
come un comune scaricatore di porto.

606
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Questa rabbia, Vicè...

607
00:43:57,458 --> 00:43:58,583
tenerlo sotto controllo.

608
00:44:01,125 --> 00:44:03,833
Sai tutto
controlli i tuoi sentimenti, vero?

609
00:44:04,625 --> 00:44:05,958
Che cosa significa?

610
00:44:06,125 --> 00:44:09,208
Che puoi fingere di nasconderli
tutto quello che vuoi, ma so la verità...

611
00:44:09,708 --> 00:44:11,333
su ciò che accade a casa mia.

612
00:44:28,000 --> 00:44:29,083
Ignazio?

613
00:44:30,750 --> 00:44:32,541
Mi hai sorpreso. [ridacchia piano]

614
00:44:33,666 --> 00:44:35,125
Senti quanto è liscio.

615
00:44:48,000 --> 00:44:49,125
Vincenzo lo sa.

616
00:44:51,916 --> 00:44:55,583
-E cosa?
-Non ti importa dei sentimenti di tuo figlio?

617
00:44:58,958 --> 00:45:00,250
Prima era Paolo,

618
00:45:01,458 --> 00:45:02,500
adesso è Vincenzo.

619
00:45:03,833 --> 00:45:05,666
Quando sarà quello che vuoi?

620
00:45:08,541 --> 00:45:10,833
Ho sacrificato tutta la mia vita
per allevare Vincenzo.

621
00:45:11,750 --> 00:45:12,916
Ora è un uomo.

622
00:45:14,125 --> 00:45:15,375
Starà bene.

623
00:45:16,291 --> 00:45:17,958
Abbiamo tutti la nostra strada.

624
00:45:20,708 --> 00:45:22,583
Ho promesso che non ti avrei mai toccato.

625
00:45:23,833 --> 00:45:25,791
Ciò che abbiamo deve finire, Giuseppina.

626
00:45:30,333 --> 00:45:31,500
E' giusto.

627
00:45:36,958 --> 00:45:38,208
[Giuseppina] Sei patetica.

628
00:45:39,416 --> 00:45:41,583
Non puoi farlo
un'unica decisione per te stesso.

629
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
Sto solo seguendo gli ordini di tuo fratello.

630
00:45:43,916 --> 00:45:46,291
Ha deciso,
e tu mi hai seguito come un cane.

631
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
Hmm?

632
00:45:49,375 --> 00:45:50,916
Ti sei trasferito a Palermo,

633
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
ha iniziato l'attività
solo perché lo ha detto.

634
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
Ha fatto ogni scelta e tu gli hai obbedito!

635
00:45:56,791 --> 00:45:57,791
Hmm?

636
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
Ora il tuo padrone è morto...

637
00:46:02,333 --> 00:46:04,125
e tu stai vicino alla porta a guardare...

638
00:46:05,708 --> 00:46:06,958
un cane che obbedisce.

639
00:46:09,125 --> 00:46:10,666
Non è per amore che aspetti...

640
00:46:13,750 --> 00:46:16,250
ma perché non sai nient'altro.

641
00:46:26,333 --> 00:46:31,333
[piange]

642
00:46:41,791 --> 00:46:44,041
[♪ suona una musica cupa]

643
00:47:19,541 --> 00:47:23,041
[♪ la musica conclude]

644
00:47:38,500 --> 00:47:39,833
[monete tintinnanti]

645
00:47:43,333 --> 00:47:44,833
[bussa alla porta]

646
00:47:45,333 --> 00:47:47,541
-Volevi vedermi?
-Peppe.

647
00:47:48,041 --> 00:47:49,500
Oggi pagano per tutti.

648
00:47:50,833 --> 00:47:53,500
Datelo ai lavoratori
e dire loro che oggi è il loro ultimo giorno.

649
00:47:53,625 --> 00:47:54,750
Che cosa significa?

650
00:47:55,583 --> 00:47:57,041
Domani non ne avremo bisogno.

651
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
Ci sono solo quelli sulla macchina
che devono restare.

652
00:47:59,125 --> 00:48:00,416
E devo dirglielo?

653
00:48:02,416 --> 00:48:06,208
Dipende.
Stavo pensando di nominarti mia segretaria.

654
00:48:07,333 --> 00:48:09,291
Puoi considerarlo
il tuo compito numero uno.

655
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
Vincenzo, lo sai che hanno famiglia.

656
00:48:12,041 --> 00:48:14,083
Non puoi semplicemente spegnerli
alla strada.

657
00:48:14,166 --> 00:48:16,541
Li conosci da tutta la vita.
Hanno un buon cuore.

658
00:48:18,125 --> 00:48:20,750
Ogni rivoluzione ha un prezzo.

659
00:48:21,583 --> 00:48:22,625
Ora te l'ho detto.

660
00:48:28,750 --> 00:48:31,666
[tuono rimbombante]

661
00:48:36,000 --> 00:48:40,166
[Giuseppina canticchia]

662
00:48:42,625 --> 00:48:44,875
[♪ suona una cupa musica di pianoforte]

663
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
[tintinnio]

664
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
Ignazio!

665
00:49:27,583 --> 00:49:28,708
[urla] Vicè!

666
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
[♪ la musica aumenta]

667
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
Vicè! Aiuto!

668
00:49:33,208 --> 00:49:35,958
-Vincenzo, aiutami, per favore.
-[Vincenzo] Zio.

669
00:49:37,375 --> 00:49:40,583
[Giuseppina piagnucola, borbotta]

670
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
Non lasciarmi.

671
00:49:43,375 --> 00:49:46,875
[Vincenzo] Zio, resta con me. Zio!
Zio! Tieni gli occhi aperti. Guardami!

672
00:49:58,958 --> 00:50:01,083
[Giuseppina piange]

673
00:50:12,291 --> 00:50:15,708
[piange]

674
00:50:20,875 --> 00:50:23,583
[♪ la musica conclude]

675
00:50:23,833 --> 00:50:27,083
[Giuseppina canta in siciliano]
♪ Bellissimo, bellissimo angioletto ♪

676
00:50:28,083 --> 00:50:32,000
♪ Veglio su di te e ti proteggo ♪

677
00:50:33,916 --> 00:50:38,083
♪ Ti tengo vicino al mio cuore ♪

678
00:50:40,291 --> 00:50:42,875
♪ Cuore a cuore con me ♪

679
00:50:42,958 --> 00:50:44,083
[bussare alla porta]

680
00:50:49,125 --> 00:50:51,750
[in inglese] Donna Giuseppina,
posso aiutarti a stendere i suoi vestiti?

681
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
[Giuseppina] Al mio Ignazio ci penso io.

682
00:50:58,375 --> 00:50:59,791
[la porta si chiude]

683
00:51:03,833 --> 00:51:06,458
[♪ suona una cupa musica di pianoforte]

684
00:51:40,583 --> 00:51:47,583
A GIUSEPPINA, SETTEMBRE 1807

685
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
[Vincenzo] Sono tutti qui.

686
00:52:32,708 --> 00:52:34,416
Perché non vai a riceverli?

687
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Vicè, dammi la mano.

688
00:53:00,291 --> 00:53:01,750
Ora sei tu l'uomo di casa.

689
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
Andare.

690
00:53:05,000 --> 00:53:06,875
[♪ la musica conclude]

691
00:53:10,083 --> 00:53:14,625
[♪ suona musica cupa, Lissom "Shade"]

692
00:53:16,125 --> 00:53:18,125
-[visitatore 1] Le mie condoglianze, Don Vincenzo.
-Grazie.

693
00:53:18,208 --> 00:53:19,750
♪ Non lo sapevi ♪

694
00:53:21,166 --> 00:53:26,958
♪ Mi stava afferrando la testa... ♪

695
00:53:29,166 --> 00:53:33,291
-Le mie condoglianze, Don Vincenzo.
-Le mie condoglianze, Don Vincenzo.

696
00:53:35,875 --> 00:53:37,875
-Le mie condoglianze.
-Grazie.

697
00:53:41,833 --> 00:53:45,083
-Le mie condoglianze, Don Vincenzo.
-[Vincenzo] Grazie mille.

698
00:53:49,791 --> 00:53:51,625
[visitatore 2] Mi dispiace tanto, Don Vincenzo.

699
00:53:51,708 --> 00:53:53,708
♪ Non sarai opera mia... ♪

700
00:53:53,791 --> 00:53:55,125
Le mie condoglianze.

701
00:53:55,833 --> 00:53:58,250
[piange]

702
00:53:58,625 --> 00:54:02,625
♪ Scappi da me ♪

703
00:54:04,958 --> 00:54:06,750
♪ Da parte mia ♪

704
00:54:07,750 --> 00:54:14,125
♪ Non sarai tu a modellarmi ♪

705
00:54:18,208 --> 00:54:21,875
PALERMO, SICILIA 1834

706
00:54:25,041 --> 00:54:27,791
[♪ la musica cupa continua]

707
00:54:28,291 --> 00:54:31,041
[urlo indistinto]

708
00:54:33,708 --> 00:54:36,500
[asino che raglia]

709
00:54:36,958 --> 00:54:39,333
[♪ la musica svanisce]

710
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
Vicè, vuoi controllare l'inventario?

711
00:54:52,500 --> 00:54:53,625
Non ne ho bisogno.

712
00:54:53,708 --> 00:54:55,458
Abbiamo perso parte del nostro carico nella tempesta?

713
00:54:55,541 --> 00:54:56,541
No, no.

714
00:54:56,625 --> 00:54:58,958
Abbiamo scaricato 200 casse
di zolfo intatto.

715
00:54:59,041 --> 00:55:00,666
E abbiamo salvato un'altra cassa.

716
00:55:00,875 --> 00:55:02,583
-Un salvataggio?
-Dai un'occhiata.

717
00:55:05,541 --> 00:55:07,166
-E quelli di chi sono?
-Eh...

718
00:55:07,875 --> 00:55:11,291
Scusate, questi libri sono miei.
Li abbiamo cercati tutto il giorno.

719
00:55:11,375 --> 00:55:13,250
[Frangipane] I portieri
deve averlo messo qui per errore.

720
00:55:13,333 --> 00:55:16,458
Tutto il carico nel porto appartiene
a Vincenzo Florio.

721
00:55:16,708 --> 00:55:17,750
Vincenzo Florio?

722
00:55:18,375 --> 00:55:21,333
Sono appena arrivato a Palermo oggi
e continuo a sentire menzionare il tuo nome.

723
00:55:22,166 --> 00:55:24,583
Beh, ho una certa popolarità
a Palermo.

724
00:55:24,958 --> 00:55:26,083
Buon per te.

725
00:55:26,583 --> 00:55:28,333
Presumo di poter portare i miei libri?

726
00:55:29,500 --> 00:55:32,750
Dammi il tuo indirizzo.
Te li farò consegnare.

727
00:55:32,916 --> 00:55:35,916
-Lo faremo sapere al tuo datore di lavoro.
-È così?

728
00:55:36,166 --> 00:55:39,583
-A nome di chi è il carico?
-Beh, quello sarei io.

729
00:55:39,916 --> 00:55:42,000
Allora non sei la domestica per qualcuno?

730
00:55:42,166 --> 00:55:43,541
No, questi libri sono miei.

731
00:55:43,625 --> 00:55:46,875
Perdonali. Qui a Palermo,
le persone non vengono usate

732
00:55:46,958 --> 00:55:49,291
-vedere una donna che...
-Sai leggere?

733
00:55:49,458 --> 00:55:51,125
-[Vincenzo] No, no, quello...
-No?

734
00:55:51,208 --> 00:55:52,875
Uhm, alle donne che vagano da sole.

735
00:55:53,166 --> 00:55:56,208
Non sono solo, in realtà.
Ho dei facchini proprio lì per aiutarmi.

736
00:55:59,500 --> 00:56:01,625
Perché non mi dici dove vivi?

737
00:56:01,833 --> 00:56:04,500
-Ti farò consegnare i tuoi libri.
-Grazie, non sarà necessario.

738
00:56:06,041 --> 00:56:07,166
È stato un piacere

739
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
[♪ suona musica allegra]

740
00:56:11,125 --> 00:56:12,916
Aspetta, non mi hai nemmeno detto il tuo nome.

741
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
Non l'hai chiesto.

742
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
[Vincenzo ridacchia]

743
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
-Who is that woman?
-I've never seen her.

744
00:56:27,541 --> 00:56:30,458
-Let's find out who she is.
-All right.

745
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
[♪ melodic pop song playing,
“Durare” by Laura Pausini]

746
00:56:37,375 --> 00:56:39,833
♪ Menomale che non sei normale ♪

747
00:56:39,916 --> 00:56:41,750
♪ Come tutti quanti ♪

748
00:56:43,125 --> 00:56:45,083
♪ Che lasci tutto e torni ♪

749
00:56:45,166 --> 00:56:48,875
♪ Se ho paura anch’io
e non lo sanno gli altri ♪

750
00:56:49,958 --> 00:56:51,541
♪ E allora come mai ♪

751
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
♪ C’hai messo così tanto
ad incontrarmi qui ♪

752
00:56:55,125 --> 00:56:57,041
♪ A farne il tuo bersaglio ♪

753
00:56:57,125 --> 00:57:00,541
♪ E poi portarmi in alto
che la città è un puntino ♪

754
00:57:00,625 --> 00:57:04,041
♪ Lo vedi quant’è bello
dividersi un destino ♪

755
00:57:04,166 --> 00:57:07,250
♪ C’è una notte stellata
tra le ciminiere ♪

756
00:57:07,333 --> 00:57:11,000
♪ C’è una vita pensata
ed una da pensare insieme ♪

757
00:57:11,125 --> 00:57:12,750
♪ Ed una da inventare ♪

758
00:57:12,833 --> 00:57:14,458
♪ Ed una da capire ♪

759
00:57:14,541 --> 00:57:19,375
♪ Ed una da durare io e te ♪

760
00:57:21,250 --> 00:57:26,333
♪ Ed una da impazzire io e te ♪

761
00:57:26,750 --> 00:57:31,041
[♪ music concludes]